1
00:00:00,507 --> 00:00:03,852
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra:
2
00:00:03,887 --> 00:00:07,522
Esto acaba de llegar: ha habido una
explosión en la nave nodriza Taelon.
3
00:00:07,557 --> 00:00:12,682
La nave espacial fue saboteada por el Capitán.
Lili Marquette ha muerto en la explosión.
4
00:00:12,717 --> 00:00:15,703
Entiendo tu dolor, pero el
Los Taelons están en su derecho
5
00:00:15,738 --> 00:00:17,487
hacer con su cuerpo lo que mejor les parezca.
6
00:00:17,522 --> 00:00:21,037
Con Sandoval rodeado de gente
tienen una forma de desaparecer.
7
00:00:21,327 --> 00:00:24,292
Ella vio nuestras caras,
y conoce nuestros nombres.
8
00:00:24,327 --> 00:00:26,451
Por lo que sabemos, ella podría
ser un agente doble de Taelon.
9
00:00:26,667 --> 00:00:30,502
Doors International ha formado
una nueva alianza con los Taelons.
10
00:00:30,537 --> 00:00:34,385
el verdadero trabajo estará en el capaz
manos de mi nuevo jefe de división,
11
00:00:34,602 --> 00:00:35,722
Renée Palmer.
12
00:00:35,757 --> 00:00:38,642
Por la presente ordeno el
regreso inmediato a la Tierra
13
00:00:38,677 --> 00:00:41,952
todos los prisioneros sospechosos de la Resistencia
en la nave nodriza Taelon.
14
00:00:41,987 --> 00:00:45,227
Quiero asegurarme de que todos
esos prisioneros regresan a la Tierra.
15
00:00:48,037 --> 00:00:51,992
Hola, Ty, estaba
preguntándome cuándo volverías.
16
00:00:52,195 --> 00:00:54,241
Entonces, ¿qué opinas?
17
00:00:55,937 --> 00:00:57,347
Te ves bien.
18
00:00:57,527 --> 00:01:02,527
Siento cierta vacilación.
Tienes que ser honesto con Vonda.
19
00:01:02,987 --> 00:01:07,327
No lo tomes a mal, pero
Me gustó más el bikini.
20
00:01:10,247 --> 00:01:11,667
Eso es más parecido.
21
00:01:14,417 --> 00:01:17,507
Aprecio a un hombre que
sabe lo que le gusta.
22
00:01:21,347 --> 00:01:22,597
¿Quién es tu amigo?
23
00:01:23,687 --> 00:01:24,887
Vonda.
24
00:01:25,637 --> 00:01:27,097
Pensé que tenías un examen mañana.
25
00:01:27,258 --> 00:01:28,965
Lo hago, solo estaba...
26
00:01:30,687 --> 00:01:31,807
¿Sí?
27
00:01:32,757 --> 00:01:34,147
Tomando un descanso.
28
00:01:37,437 --> 00:01:40,527
Bueno, se acabó el descanso.
Dile buenas noches a Vonda.
29
00:01:43,737 --> 00:01:45,037
Hora de acostarse.
30
00:01:46,497 --> 00:01:48,406
¿Interrumpí algo?
31
00:01:48,786 --> 00:01:51,385
- No.
- No, sólo estamos hablando de hombre a hombre.
32
00:01:51,876 --> 00:01:53,916
Sí, papá me estaba informando.
33
00:01:54,916 --> 00:01:57,666
Bueno, entonces diré buenas noches.
34
00:02:00,376 --> 00:02:04,256
Bueno, hemos terminado aquí.
Nos vemos por la mañana.
35
00:02:05,236 --> 00:02:06,266
- Hola, papá.
- ¿Sí?
36
00:02:08,036 --> 00:02:09,266
Gracias por no...
37
00:02:10,556 --> 00:02:12,056
Sólo gracias, papá.
38
00:02:12,676 --> 00:02:15,316
Oh, Vonda... Ella es un poco linda.
39
00:02:24,016 --> 00:02:25,526
Vonda.
40
00:02:26,196 --> 00:02:28,036
¡Consíguela! ¡Seguridad Taelon!
41
00:02:32,076 --> 00:02:35,851
¡Quítale las manos de encima! esto es
contra la ley, ¡no tienes derecho!
42
00:02:35,886 --> 00:02:39,626
- ¡Déjenlos en paz, bastardos!
- Lawrence Jantzen, estás bajo arresto.
43
00:02:39,661 --> 00:02:41,296
¿Qué diablos estás haciendo?
44
00:02:41,376 --> 00:02:43,641
- ¿Quizás deberíamos llevarte a ti también?
- ¡No!
45
00:02:43,676 --> 00:02:45,926
Ty, todo está realmente bien.
¡Es sólo un malentendido!
46
00:02:45,961 --> 00:02:46,971
¡Sáquenlo de aquí!
47
00:02:47,006 --> 00:02:49,006
Lawrence, voy a encontrar
Averigua dónde estás, ¿vale?
48
00:02:49,216 --> 00:02:50,191
- ¿Lawrence?
- ¡Callarse la boca!
49
00:02:50,226 --> 00:02:52,476
- ¡Cuida a tu mamá, Ty!
- ¡Lawrence!
50
00:02:52,511 --> 00:02:57,686
¡Lawrence! ¡Oh Dios, oh Dios!
51
00:03:00,100 --> 00:03:02,600
Subtitulado por
Axarion
52
00:03:02,900 --> 00:03:06,915
Han venido a la Tierra
con la promesa de paz.
53
00:03:08,300 --> 00:03:11,884
Una raza alienígena llamada Taelons.
54
00:03:12,680 --> 00:03:17,427
Pero hay quienes
resiste a estos compañeros alienígenas.
55
00:03:20,690 --> 00:03:23,119
Para la verdadera misión de los Taelon,
56
00:03:23,400 --> 00:03:25,770
los secretos que esconden
57
00:03:26,229 --> 00:03:28,756
alterará para siempre nuestro mundo.
58
00:03:38,600 --> 00:03:41,395
El destino de la humanidad depende ahora
59
00:03:41,596 --> 00:03:44,760
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro
60
00:03:45,442 --> 00:03:46,889
de la Tierra.
61
00:03:51,496 --> 00:03:53,751
Después del estado de
se levantó la emergencia
62
00:03:53,786 --> 00:03:57,626
Llegué al depósito de transporte.
y esperé a mi marido.
63
00:03:57,661 --> 00:03:59,666
Pero Lawrence nunca apareció.
64
00:03:59,956 --> 00:04:02,376
Cuando verifiqué con
servicios voluntarios,
65
00:04:02,456 --> 00:04:05,466
dijeron que había estado
puesto en libertad junto con los demás detenidos.
66
00:04:05,546 --> 00:04:08,096
Ahora dicen que
no tengo constancia de él.
67
00:04:08,131 --> 00:04:10,636
¿Has ido al
¿La policía, señora Jantzen?
68
00:04:11,436 --> 00:04:12,941
¿Qué bien haría eso?
69
00:04:12,976 --> 00:04:16,806
Quizás tu marido desapareció.
por razones propias?
70
00:04:17,016 --> 00:04:19,361
Razones que quizás no conozcas.
71
00:04:19,396 --> 00:04:25,316
La razón es que seis matones con
Los implantes lo arrastraron fuera de mi casa.
72
00:04:25,351 --> 00:04:27,696
¡justo frente a los ojos de mi hijo!
73
00:04:28,066 --> 00:04:32,536
Les aseguro a ambos que
Investigaré este asunto.
74
00:04:33,486 --> 00:04:35,326
No, no lo harás.
75
00:04:35,746 --> 00:04:37,706
No investigarás nada.
76
00:04:38,246 --> 00:04:42,206
Esto simplemente será barrido bajo el
Alfombra como todo lo demás Taelon.
77
00:04:44,376 --> 00:04:45,586
Liam...
78
00:04:46,086 --> 00:04:48,426
es hora de que volvamos
a la nave nodriza.
79
00:04:49,216 --> 00:04:52,886
Mi marido no es el único.
También faltan otros.
80
00:04:54,676 --> 00:04:56,596
Te ayudaré a encontrar a tu marido.
81
00:04:56,976 --> 00:04:58,058
¿Por qué deberíamos creerte?
82
00:04:58,339 --> 00:04:59,982
Porque te doy mi palabra.
83
00:05:00,556 --> 00:05:03,316
Eso no significa que venga mucho
de un compañero protector.
84
00:05:03,816 --> 00:05:05,146
Vamos, Ty...
85
00:05:05,896 --> 00:05:08,196
Nos han dado sus cinco minutos.
86
00:05:24,055 --> 00:05:26,465
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
87
00:05:26,875 --> 00:05:28,861
Estoy salvando tu vida, y en
En este momento soy el único.
88
00:05:28,896 --> 00:05:30,100
¿Quién sabe siquiera que sigues vivo?
89
00:05:30,170 --> 00:05:33,175
- ¿De qué estás hablando?
- Zo'or ordenó tu ejecución.
90
00:05:33,385 --> 00:05:35,008
Gracias a mí y a un
Android increíblemente atractivo
91
00:05:35,009 --> 00:05:36,009
el mundo entero ahora
piensa que estás muerto.
92
00:05:36,630 --> 00:05:37,810
Qué suerte tengo.
93
00:05:37,845 --> 00:05:41,110
- Estarás muerto si los voluntarios te encuentran.
- ¿Qué pasa con los otros prisioneros?
94
00:05:41,145 --> 00:05:43,138
Concéntrate en tu propio bienestar
Por el momento, Capitán.
95
00:05:43,139 --> 00:05:44,534
¿Y por qué debería confiar en ti?
96
00:05:45,065 --> 00:05:49,235
A veces solo tienes que continuar
destino. Si aún te queda algo. Vamos.
97
00:05:57,285 --> 00:05:59,675
Aproximadamente la mitad de nuestros contactos
han pasado a la clandestinidad.
98
00:05:59,710 --> 00:06:01,250
¿Qué pasa con la otra mitad?
99
00:06:01,285 --> 00:06:05,495
La mayoría de ellos tienen demasiado miedo de tener
Ya no tengo nada que ver con la Resistencia.
100
00:06:07,085 --> 00:06:09,300
Encuentra algo más
¿Sobre Lawrence Jantzen?
101
00:06:09,335 --> 00:06:13,345
No, pero hay casos solo
como el suyo en todo el mundo.
102
00:06:13,465 --> 00:06:17,265
Personas que supuestamente los Taelon
liberados, nunca regresaron a la Tierra.
103
00:06:17,300 --> 00:06:18,440
¡Qué conveniente!
104
00:06:18,475 --> 00:06:22,475
Cientos fueron detenidos pero nadie
Parece tener una contabilidad precisa.
105
00:06:22,555 --> 00:06:24,505
La vieja rutina de barajar el papel.
106
00:06:24,743 --> 00:06:27,615
Parece que los Taelon tienen
aprendimos nuestras costumbres burocráticas.
107
00:06:27,650 --> 00:06:31,855
Necesitamos encontrar a estas personas antes.
se mezclan permanentemente.
108
00:06:39,875 --> 00:06:41,415
¿Para quién trabajas?
109
00:06:41,435 --> 00:06:43,053
Todo quedará claro con el tiempo.
110
00:06:43,054 --> 00:06:45,230
Ahora mismo preocúpate
con el aterrizaje del transbordador.
111
00:06:45,280 --> 00:06:47,410
nunca he tenido problemas
aterrizar este transbordador.
112
00:06:47,445 --> 00:06:49,730
No, pero entonces nunca has tenido
para salir del espacio interdimensional
113
00:06:49,731 --> 00:06:50,935
y aterrizar en una habitación, ¿verdad?
114
00:06:52,545 --> 00:06:54,550
Es para nuestra propia protección.
No podemos arriesgarnos a ser detectados.
115
00:06:54,585 --> 00:06:56,555
por los Taelon en el espacio abierto.
116
00:06:56,805 --> 00:06:58,305
Aquí están las coordenadas.
117
00:07:01,015 --> 00:07:03,765
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan pequeño es ese espacio?
118
00:07:04,065 --> 00:07:05,765
De hecho, lo hago.
119
00:07:06,315 --> 00:07:08,440
¡No tengo margen de maniobra!
120
00:07:08,475 --> 00:07:10,116
Te sugiero que cierres
esas coordenadas antes
121
00:07:10,117 --> 00:07:11,841
Los Taelon se dan cuenta
les falta un transbordador.
122
00:07:33,335 --> 00:07:34,220
Está bien.
123
00:07:34,255 --> 00:07:36,345
Parece que tengo más confianza
en ti que tú en ti mismo.
124
00:07:36,380 --> 00:07:38,431
Ahora que te tengo aquí,
Tú dime qué está pasando.
125
00:07:38,590 --> 00:07:40,265
Paciencia, Capitán Marquette.
126
00:07:43,555 --> 00:07:45,725
¿Puedo ser franco, Da'an?
127
00:07:46,355 --> 00:07:48,355
Eso espero, señora Palmer.
128
00:07:48,535 --> 00:07:50,025
He oído rumores.
129
00:07:51,605 --> 00:07:54,305
Se dice en la calle
que algunos de los detenidos
130
00:07:54,306 --> 00:07:56,144
que fueron detenidos durante
el estado de emergencia
131
00:07:56,400 --> 00:07:59,865
no ha sido exactamente
reintegrado a la sociedad.
132
00:08:00,635 --> 00:08:02,750
He oído estos rumores.
133
00:08:02,785 --> 00:08:06,825
Tal vez ni siquiera debería traer
esto arriba, pero debo decir.
134
00:08:07,995 --> 00:08:09,875
Es una idea brillante.
135
00:08:10,495 --> 00:08:11,933
Yo hubiera hecho lo mismo.
136
00:08:12,192 --> 00:08:13,158
¿Lo harías?
137
00:08:14,215 --> 00:08:16,215
No soy ningún fan de la Resistencia.
138
00:08:16,425 --> 00:08:20,715
Me niego siquiera a discutir el tema con
Jonathan, por eso creo que me contrató.
139
00:08:21,845 --> 00:08:24,015
Lo que intento decir es esto:
140
00:08:24,345 --> 00:08:29,265
Si alguna vez quieres prestar
de esos detenidos,
141
00:08:29,575 --> 00:08:31,855
Siempre necesito sujetos de prueba.
142
00:08:34,275 --> 00:08:37,525
Cualquier cosa para acelerar la aprobación de la FDA.
143
00:08:58,254 --> 00:08:59,924
Bienvenida a casa, Lili.
144
00:09:12,854 --> 00:09:14,814
Disculpe, señora.
145
00:09:15,064 --> 00:09:19,534
Este es un edificio de seguridad. yo
Necesito llamar antes de subir.
146
00:09:19,569 --> 00:09:21,183
Bien, um...
147
00:09:21,699 --> 00:09:25,960
Estoy aquí para ver al Sr. Ronald Sandoval.
148
00:09:27,704 --> 00:09:29,079
¿Y tu nombre es?
149
00:09:29,114 --> 00:09:34,794
Oh, bueno, a Ronnie le gusta llamarme
muchas cosas. Depende de su estado de ánimo.
150
00:09:41,174 --> 00:09:44,349
Lo siento señora, pero el Sr.
Sandoval no parece estar en casa.
151
00:09:44,384 --> 00:09:47,544
Oh, no, está en casa, ¿vale?
152
00:09:48,156 --> 00:09:51,153
Créeme, ha estado esperando
para esto toda la semana.
153
00:09:52,104 --> 00:09:55,668
Probablemente simplemente esté indispuesto
por el momento, pero...
154
00:09:55,703 --> 00:09:57,995
Estoy seguro de que dejó la puerta abierta.
155
00:10:00,154 --> 00:10:01,814
Si sabes a lo que me refiero.
156
00:10:06,034 --> 00:10:09,994
- ¿Sabes adónde vas?
- Ah, muy bien.
157
00:10:10,824 --> 00:10:12,454
Hola.
158
00:10:17,664 --> 00:10:19,834
Es un procedimiento relativamente indoloro.
159
00:10:20,374 --> 00:10:22,844
Deberías estar levantado y
funcionando en un par de horas.
160
00:10:24,634 --> 00:10:26,774
El cambio es bueno, Capitán.
161
00:10:27,407 --> 00:10:29,079
Incluso si no es así
lo parece en ese momento.
162
00:10:48,084 --> 00:10:49,574
¿Cómo están sus signos vitales?
163
00:10:50,404 --> 00:10:53,704
Perfecto. Ella es una niña sana.
164
00:10:53,884 --> 00:10:55,994
Sólo asegúrate de que se quede así.
165
00:11:06,804 --> 00:11:07,822
¿Señor Brogan?
166
00:11:08,153 --> 00:11:08,921
Sí.
167
00:11:08,944 --> 00:11:12,474
Liam Kincaid. al igual que
para hacerte unas cuantas preguntas.
168
00:11:12,844 --> 00:11:14,224
¿A qué se debe todo esto?
169
00:11:17,034 --> 00:11:18,434
Lorenzo Jantzen.
170
00:11:23,234 --> 00:11:24,984
Ah, hablemos por aquí.
171
00:11:29,034 --> 00:11:33,204
Entiendo que tú y Jantzen estaban
responsable de un grupo de noticias anti-Taelon.
172
00:11:33,414 --> 00:11:37,284
Los sitios ya se han desconectado.
Ya no tengo nada que ver con eso.
173
00:11:37,374 --> 00:11:38,794
No es por eso que estoy aquí.
174
00:11:39,374 --> 00:11:43,004
Tú y Jantzen compartisteis un celular en
la nave nodriza después de su arresto.
175
00:11:43,039 --> 00:11:44,794
Así es. ¿Entonces?
176
00:11:45,354 --> 00:11:47,294
Jantzen nunca llegó a casa.
177
00:11:49,844 --> 00:11:51,974
Estoy tratando de descubrir
lo que le pasó.
178
00:11:52,804 --> 00:11:54,304
¿Y me preguntas?
179
00:11:56,354 --> 00:12:00,474
La última vez que vi a Larry, estábamos a punto de
abordar un transporte Taelon de regreso a la Tierra.
180
00:12:01,144 --> 00:12:05,154
Había tanta gente.
Gente de todo el mundo.
181
00:12:05,404 --> 00:12:07,944
Entonces perdimos la pista de
unos a otros entre la multitud.
182
00:12:09,434 --> 00:12:12,244
No he vuelto a ver ni saber nada de él desde entonces.
183
00:12:58,783 --> 00:12:59,993
¿Quién eres?
184
00:13:01,323 --> 00:13:02,703
¿Por qué estás aquí?
185
00:13:05,083 --> 00:13:07,923
¿Quién te retiene aquí?
¡Alguien habla conmigo!
186
00:13:12,173 --> 00:13:15,473
Bueno, tu implante está funcionando.
Perfectamente, Capitán Marquette.
187
00:13:16,763 --> 00:13:18,723
Veo que has conocido a nuestros otros invitados.
188
00:13:20,973 --> 00:13:22,013
¿Puedo?
189
00:14:59,613 --> 00:15:01,913
Sólo deja de mirar
Tu reloj, viejo amigo.
190
00:15:03,123 --> 00:15:06,873
Porque el tiempo aquí no tiene sentido.
191
00:15:07,873 --> 00:15:10,293
Sí, tienes razón.
192
00:15:12,043 --> 00:15:14,333
Sí, claro.
193
00:15:15,133 --> 00:15:18,303
Sí, bueno, encontrarás que tengo razón.
sobre muchas cosas, Larry.
194
00:15:29,033 --> 00:15:29,986
¿Qué estás haciendo?
195
00:15:30,431 --> 00:15:32,571
Estoy intentando montar un transmisor
196
00:15:33,033 --> 00:15:35,233
usando la batería de mi reloj.
197
00:15:36,843 --> 00:15:39,493
Es fotovoltaico.
198
00:15:42,703 --> 00:15:44,113
Funciona con energía solar.
199
00:15:45,943 --> 00:15:49,043
No podrá enviar un
señal continua en esta luz, pero
200
00:15:49,413 --> 00:15:53,123
podrá enviar suficientes mensajes,
para que alguien sepa que todavía estamos vivos.
201
00:15:53,158 --> 00:15:54,236
larry,
202
00:15:55,050 --> 00:15:58,157
Te pillan con eso
cosa, te matarán.
203
00:15:59,212 --> 00:16:02,512
Al final, lo harán de todos modos.
204
00:16:03,382 --> 00:16:06,245
Pero la gente sabe que estamos desaparecidos.
Ellos vendrán y nos encontrarán.
205
00:16:06,592 --> 00:16:10,479
No lo entiendes. nadie
se preocupa por algunas personas desaparecidas.
206
00:16:10,972 --> 00:16:12,562
¿Cómo puedes decir eso?
207
00:16:12,642 --> 00:16:14,485
El mundo es un emporio.
208
00:16:15,020 --> 00:16:19,651
Lo único que le importa a todos es tener lo más nuevo
Hardware Taelon en sus salones.
209
00:16:20,056 --> 00:16:22,928
Es por eso que estamos perdiendo nuestro
libertad a estos extraterrestres todos los días.
210
00:16:36,752 --> 00:16:39,027
Disculpe, señor, no puede entrar allí.
211
00:16:39,344 --> 00:16:40,645
Está bien, María.
212
00:16:41,982 --> 00:16:43,795
Lo estaba esperando.
213
00:16:45,842 --> 00:16:48,577
Bueno, no creo que nos hayamos conocido formalmente.
214
00:16:48,612 --> 00:16:51,852
Bueno, eso es gracioso, siento que
ya nos conocemos.
215
00:16:53,772 --> 00:16:57,602
¿Qué puedo hacer por usted, mayor?
¿O debería llamarte Liam?
216
00:16:58,902 --> 00:17:02,262
Sandoval tiene la mitad del FBI
buscando al voluntario rebelde
217
00:17:02,297 --> 00:17:05,322
quien nos arrestó a Augur y a mí
fuera de esa casa segura.
218
00:17:09,742 --> 00:17:12,561
y cuanto tiempo antes
¿Se da cuenta de que soy yo?
219
00:17:13,082 --> 00:17:14,912
Ojalá pudiera decírtelo, pero...
220
00:17:15,582 --> 00:17:18,212
no es como si fueras
manteniendo un perfil bajo.
221
00:17:19,002 --> 00:17:21,802
Especialmente para un hombre como
Peligroso como Sandoval.
222
00:17:21,837 --> 00:17:25,092
Bueno, puedo ser un
poco peligroso yo mismo.
223
00:17:25,882 --> 00:17:27,052
Sí.
224
00:17:28,052 --> 00:17:30,142
Lo he visto de primera mano.
225
00:17:31,892 --> 00:17:36,062
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre nuestro amigo Ronnie?
226
00:17:36,097 --> 00:17:37,142
¿Nosotros?
227
00:17:41,112 --> 00:17:43,732
No sólo te salvé la vida,
228
00:17:44,532 --> 00:17:47,072
Tuve que matar a alguien para hacerlo.
229
00:17:49,952 --> 00:17:52,282
Todavía me pregunto si
Puedes confiar en mí, ¿eh?
230
00:17:52,872 --> 00:17:55,127
La confianza no llega
Así de fácil hoy en día.
231
00:17:55,162 --> 00:17:58,082
¿Es esa la razón por la que tenías que ver?
¿Peter Brogan en el parque hoy?
232
00:17:59,082 --> 00:18:01,502
No puedo decir que esté familiarizado con ese nombre.
233
00:18:01,872 --> 00:18:06,472
No juguemos, mayor.
Estamos buscando a la misma persona.
234
00:18:07,382 --> 00:18:09,802
Lorenzo Jantzen.
235
00:18:13,722 --> 00:18:15,939
Tiene unas piernas muy bonitas, Capitán.
236
00:18:16,872 --> 00:18:19,442
Por eso te sugiero
Nunca intentes huir de nuevo.
237
00:18:20,132 --> 00:18:25,232
Verás, una carga de 900 voltios de
este taser te paralizará,
238
00:18:25,422 --> 00:18:27,952
y hacerlo muy dificil
para caminar después.
239
00:18:28,702 --> 00:18:32,322
¿Quiénes son ustedes?
¿Para quién trabajas?
240
00:18:33,502 --> 00:18:36,752
Ahora bien, ¿por qué asumirías
¿Trabajo para alguien?
241
00:18:37,042 --> 00:18:41,172
Quiero decir, ¿parezco el tipo de
¿Un tipo que acepta órdenes de cualquiera?
242
00:18:41,207 --> 00:18:44,432
¿Qué tipo de CVI pusiste?
¡¿En mi cerebro, bastardo?!
243
00:18:45,002 --> 00:18:47,422
¿Por qué no tomas un
mira y compruébalo por ti mismo?
244
00:19:10,202 --> 00:19:11,862
¿Dónde está la cámara?
245
00:19:15,952 --> 00:19:17,082
¿Dónde está?
246
00:19:17,832 --> 00:19:20,622
Tus ojos y oídos ahora nos pertenecen.
247
00:19:27,342 --> 00:19:29,971
Cuando conocí el Cuerpo de Voluntarios
había localizado la casa segura de Doors,
248
00:19:30,006 --> 00:19:31,306
Tenía que llegar a él antes que ellos.
249
00:19:31,341 --> 00:19:35,221
Sólo tú nos tienes a Augur y a mí
en cambio. Entonces, cuéntame sobre Jantzen.
250
00:19:36,261 --> 00:19:38,146
Recibí esta transmisión.
251
00:19:38,181 --> 00:19:41,986
Perdóneme por preguntar, pero ¿cómo?
¿Sabes que esto es de Jantzen?
252
00:19:42,021 --> 00:19:45,232
Porque es una angustia codificada
señal enviada en una frecuencia
253
00:19:45,233 --> 00:19:46,605
sólo lo conocen él y algunos otros.
254
00:19:46,646 --> 00:19:49,611
Entonces no estás seguro de que sea de
él o si aún está vivo.
255
00:19:49,646 --> 00:19:51,326
No, pero esto es más grande.
que simplemente Jantzen.
256
00:19:51,361 --> 00:19:53,661
¿Tienes idea de cuántas personas
¿Los Taelons han hecho desaparecer?
257
00:19:53,696 --> 00:19:56,371
- Tengo una idea.
- No, no creo que lo hagas.
258
00:19:57,121 --> 00:19:58,371
¿Qué es esto?
259
00:19:58,831 --> 00:20:01,751
Los nombres de todos
quien ha desaparecido. Caminemos.
260
00:20:02,921 --> 00:20:04,831
¿Quieres decirme de dónde sacaste esto?
261
00:20:04,961 --> 00:20:07,826
Encontrarás a Jantzen en J.
junto con cientos de otros
262
00:20:07,861 --> 00:20:09,490
quien nunca pareció
encontrar el camino a casa.
263
00:20:09,735 --> 00:20:11,203
¿Cuál es tu conexión con Jantzen?
264
00:20:13,011 --> 00:20:17,391
Era parte de una célula secreta de la Resistencia.
Eso me ayudó a infiltrarme en la seguridad de Taelon.
265
00:20:17,471 --> 00:20:19,141
Entonces ¿por qué vienes a mí?
266
00:20:20,271 --> 00:20:24,311
Porque si podemos filtrar esa transmisión,
Quizás podamos encontrar a Jantzen.
267
00:20:24,811 --> 00:20:27,271
y sólo Dios sabe cuántos más.
268
00:20:32,241 --> 00:20:37,371
Ahora bien, ¿por qué perder tiempo innecesario?
¿Contemplando tu fuga?
269
00:20:37,741 --> 00:20:41,161
Además, necesitas
se refieren a tu energía.
270
00:20:50,501 --> 00:20:51,921
¡No hagas esto!
271
00:20:52,011 --> 00:20:55,051
- Quítate la ropa.
- Haz lo que ella dice.
272
00:21:03,771 --> 00:21:06,061
No hay necesidad de asustarse.
273
00:21:06,351 --> 00:21:08,401
Esto sólo le ayudará a prepararse.
274
00:21:09,811 --> 00:21:11,571
¿Prepararme para qué?
275
00:21:16,161 --> 00:21:19,951
Casi no lo reconocí
Tú sin tu uniforme.
276
00:21:21,491 --> 00:21:25,831
Bueno, me puse esto especialmente para ti.
277
00:21:27,331 --> 00:21:30,961
- Parece que estás funcionando de nuevo.
- No, gracias a ti.
278
00:21:31,801 --> 00:21:33,796
No debería ser tan persistente.
279
00:21:33,831 --> 00:21:35,869
Bueno, si hubiera sabido eso
Doors tenía planes especiales para ti,
280
00:21:35,904 --> 00:21:37,721
yo no hubiera ido
a todos los problemas.
281
00:21:38,391 --> 00:21:40,391
Ni siquiera conocía sus planes.
282
00:21:42,431 --> 00:21:43,431
Aquí lo tienes.
283
00:21:45,431 --> 00:21:48,122
Ya sabes, con todos los
recursos de Doors International
284
00:21:48,667 --> 00:21:50,697
¿Por qué tengo que descifrar la señal?
285
00:21:51,521 --> 00:21:54,925
Dada la sensibilidad del tema,
286
00:21:54,926 --> 00:21:55,926
Prefiero no usar mis canales normales.
287
00:22:01,281 --> 00:22:04,871
Pero la frecuencia sigue siendo
monitoreado para detectar nuevos signos de actividad.
288
00:22:09,131 --> 00:22:11,001
Esto llevará un tiempo.
289
00:22:13,381 --> 00:22:15,171
No tenemos un tiempo.
290
00:22:15,671 --> 00:22:18,051
O Jantzen podría desaparecer para siempre.
291
00:22:27,981 --> 00:22:30,881
Alguna suerte rastreando
¿Ese voluntario rebelde?
292
00:22:30,916 --> 00:22:31,866
Aún no.
293
00:22:31,901 --> 00:22:35,191
Lo siento, escuchar eso.
¿Sandoval te está presionando?
294
00:22:35,226 --> 00:22:37,076
Es la naturaleza de Sandoval presionar.
295
00:22:37,111 --> 00:22:40,701
Bueno, será mejor que produzcas algunos resultados.
No quiero que Ronnie pierda el sueño.
296
00:22:41,121 --> 00:22:43,951
- ¿Qué le dices?
- Que me estoy acercando.
297
00:22:44,081 --> 00:22:45,981
Sólo él sabía lo bien que haces tu trabajo.
298
00:22:46,016 --> 00:22:47,881
Bueno, deberías haber tenido
una mejor estrategia de salida.
299
00:22:47,916 --> 00:22:50,751
Lo hice, acabo de recibir
desviado salvando tu trasero.
300
00:22:51,581 --> 00:22:54,142
Si crees que esto va
lejos, será mejor que lo pienses de nuevo.
301
00:22:54,177 --> 00:22:55,697
Si no le doy algo pronto,
302
00:22:55,698 --> 00:22:58,611
Sandoval asignará más
agentes a la investigación.
303
00:22:59,166 --> 00:23:01,550
será tanto
más difícil protegerte.
304
00:23:01,970 --> 00:23:04,140
Puedo protegerme.
305
00:23:04,260 --> 00:23:06,850
Yo te sacaré de esto.
Te debo una, ¿verdad?
306
00:23:08,060 --> 00:23:10,810
Revisaste esa lista de
personas desaparecidas que te di?
307
00:23:11,190 --> 00:23:13,703
Sí, ni rastro por ningún lado.
308
00:23:14,377 --> 00:23:17,071
simplemente desaparecieron
junto con sus registros.
309
00:23:17,820 --> 00:23:20,990
Es como si esta gente
ni siquiera existió.
310
00:23:21,950 --> 00:23:23,490
Echa un vistazo a esto.
311
00:23:26,160 --> 00:23:30,445
- ¿Quién se imaginaría a Sandoval garabateado?
- ¿Cómo conseguiste esto?
312
00:23:30,480 --> 00:23:32,334
Juro que ni siquiera toqué su escritorio.
313
00:23:32,335 --> 00:23:35,010
Deberías revisar su apartamento.
En algún momento, bonita colección de arte.
314
00:23:35,880 --> 00:23:39,670
Este es un número de factura. lo seguí
a una empresa llamada Alcott Incorporated.
315
00:23:39,705 --> 00:23:40,555
Nunca he oído hablar de ellos.
316
00:23:40,590 --> 00:23:42,774
Fabrican tecnología CVI.
317
00:23:42,809 --> 00:23:45,006
Si los Taelon están planeando
implantar a estas personas desaparecidas...
318
00:23:45,041 --> 00:23:48,270
Podemos besar lo que queda
adiós de la Resistencia.
319
00:24:02,990 --> 00:24:06,410
El Dr. Alcott diseñó un
CVI especial para Sandoval.
320
00:24:06,590 --> 00:24:08,875
¿Qué quieres decir con CVI especial?
321
00:24:08,910 --> 00:24:12,330
Alcott dijo que fue diseñado
para contrainteligencia.
322
00:24:12,365 --> 00:24:14,295
Entonces, ¿qué está planeando Sandoval?
323
00:24:14,330 --> 00:24:17,630
Cuando se trata de implantes extraterrestres
las posibilidades son infinitas.
324
00:24:17,665 --> 00:24:18,880
Eso es reconfortante.
325
00:24:19,590 --> 00:24:22,780
También dijo que estos nuevos
Los CVI son más adaptables.
326
00:24:22,815 --> 00:24:24,015
Adaptable ¿cómo?
327
00:24:24,050 --> 00:24:26,767
Se pueden utilizar en varios
de ambientes hostiles.
328
00:24:26,768 --> 00:24:28,646
Incluso aquellos fuera de nuestro sistema solar.
329
00:24:28,681 --> 00:24:30,217
¿Crees que se están llevando
¿Prisioneros fuera del planeta?
330
00:24:30,252 --> 00:24:31,890
Lo han hecho antes.
331
00:24:36,610 --> 00:24:39,035
cogimos otro
forma de transmisión Jantzen.
332
00:24:39,070 --> 00:24:42,860
Sólo tuvimos un error de 2 segundos, pero
esta vez estamos donde se originó.
333
00:24:43,490 --> 00:24:44,950
Dame la ubicación.
334
00:24:45,530 --> 00:24:47,740
es menos de una milla
desde aquí. Vamos.
335
00:24:52,080 --> 00:24:53,295
Esto no se siente bien.
336
00:24:53,330 --> 00:24:56,795
Extraño, la señal está llegando.
desde el exterior de este edificio.
337
00:24:56,830 --> 00:24:59,130
Sí, puedo verlo, pero
Eso significa que Jantzen está afuera.
338
00:24:59,165 --> 00:25:01,840
No es el mejor lugar para confinar
alguien en contra de su voluntad.
339
00:25:01,920 --> 00:25:04,510
Quizás escapó o quedó incapacitado.
340
00:25:04,700 --> 00:25:07,790
Sí, tal vez esté muerto.
y nos están preparando.
341
00:25:10,070 --> 00:25:11,960
¿Un problema estándar para los ejecutivos corporativos?
342
00:25:11,995 --> 00:25:13,850
No puedo dejar que tú tengas toda la diversión.
343
00:25:21,650 --> 00:25:23,900
Viene de detrás de ese contenedor de basura.
344
00:25:24,780 --> 00:25:27,280
Voy a dar vueltas alrededor
espera mi señal.
345
00:26:34,429 --> 00:26:37,809
Es hora de que hablemos de tu amigo.
quien se infiltró en el Cuerpo de Voluntarios.
346
00:26:37,844 --> 00:26:38,984
Te dije que nunca la conocí.
347
00:26:39,019 --> 00:26:41,899
Bueno, desafortunadamente, eso no es
la respuesta que estaba buscando.
348
00:26:45,279 --> 00:26:48,779
Sabes, no te entiendo
queriendo darme el nombre.
349
00:26:48,814 --> 00:26:52,319
Realmente lo hago. Los nombres son muy personales.
350
00:26:54,449 --> 00:26:57,869
Hace que parezca todo
más como una traición, así que...
351
00:26:58,249 --> 00:27:01,010
Lo único que pido es un pequeño detalle,
352
00:27:01,011 --> 00:27:04,625
algo que, cuestión de
De hecho, lograr el mismo fin.
353
00:27:09,219 --> 00:27:11,469
No puedo decirte lo que no sé.
354
00:27:17,349 --> 00:27:21,519
Lástima. no tendrás más
¡Charlas paternales con tu hijo!
355
00:27:26,759 --> 00:27:30,607
No sé. tal vez el
no sabe nada.
356
00:27:48,089 --> 00:27:51,279
¿Crees que el Capitán tiene alguna idea?
¿Qué le tiene reservado Sandoval?
357
00:27:51,314 --> 00:27:54,166
Si lo hizo, estoy seguro de que
ya se habría suicidado.
358
00:27:54,639 --> 00:27:56,009
¿Cómo están sus pulmones?
359
00:27:56,259 --> 00:27:59,889
El nivel de oxigenación es del 83%.
360
00:28:00,389 --> 00:28:03,559
Cuando ella sale de la bañera,
Ponla de nuevo en la sala limpia.
361
00:28:10,279 --> 00:28:13,319
Por alguna razón, Jantzen no estaba
capaz de transmitir directamente.
362
00:28:14,199 --> 00:28:17,369
Debe haberlo llevado a cuestas
un número global cercano.
363
00:28:17,659 --> 00:28:19,464
Lo que explicaría lo transitorio.
364
00:28:19,749 --> 00:28:21,499
Definir cerca.
365
00:28:21,529 --> 00:28:23,999
Radio de 10 a 12 cuadras de la ciudad.
366
00:28:24,879 --> 00:28:27,089
Eso es una milla cuadrada.
367
00:28:27,339 --> 00:28:29,589
Esperemos que Augur pueda reducirlo.
368
00:29:03,289 --> 00:29:04,959
Saca a tus hombres de aquí.
369
00:29:09,519 --> 00:29:12,299
Quiero que el lugar sea destruido después.
370
00:29:12,379 --> 00:29:16,549
Nunca dejo rastro. Por eso tu
Págueme mucho dinero, agente Sandoval.
371
00:29:17,759 --> 00:29:20,929
Entonces, ¿qué quieres?
que hacer con ella?
372
00:29:23,329 --> 00:29:24,979
No, sólo estoy bromeando, cariño.
373
00:30:06,518 --> 00:30:09,018
Debería haber sabido que estabas detrás de esto.
374
00:30:11,458 --> 00:30:14,394
Si supieras toda la planificación
que entró en esto, sospecho
375
00:30:14,429 --> 00:30:17,028
tal vez seas un poco más
Agradecido, Capitán.
376
00:30:20,238 --> 00:30:23,078
Mi sangre. Es negro.
377
00:30:28,948 --> 00:30:30,425
Deberías tener más cuidado.
378
00:30:30,632 --> 00:30:32,206
no querríamos nada
que te pase a ti,
379
00:30:32,207 --> 00:30:33,811
especialmente después de todo
has pasado por.
380
00:30:36,008 --> 00:30:38,628
ya no tienes
Fisiología basada en la Tierra.
381
00:30:39,218 --> 00:30:43,058
Incluso si lograras escapar,
No duraría 12 horas en este planeta.
382
00:30:45,838 --> 00:30:47,178
No te preocupes.
383
00:30:48,638 --> 00:30:50,558
Te irás pronto.
384
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
Mira, ¿ves? eso tiene que ser
donde están siendo mantenidos.
385
00:30:59,528 --> 00:31:02,638
Quiero decir, ¿con cuántas personas conoces?
¿Rejas en el interior de sus ventanas?
386
00:31:02,673 --> 00:31:04,413
Esta parte de la ciudad,
más de lo que piensas.
387
00:31:04,448 --> 00:31:07,448
- Hay mucho por hacer.
- Oh, no diría eso exactamente.
388
00:31:07,483 --> 00:31:09,998
Mira lo que encontré cuando
Mejoré la imagen.
389
00:31:12,088 --> 00:31:14,128
Es un campanario.
390
00:31:14,478 --> 00:31:17,088
Esta mujer tiene poderosa
poderes de observación.
391
00:31:17,123 --> 00:31:18,433
Sí, sí.
392
00:31:18,468 --> 00:31:21,388
Ves ese pequeño punto
en la esquina? Mira esto.
393
00:31:22,848 --> 00:31:24,352
Es el Concordia.
394
00:31:24,353 --> 00:31:28,098
Pocos aeropuertos en EE.UU. les permiten
Aterrizar allí más debido al ruido.
395
00:31:28,133 --> 00:31:31,558
No puedo creer que todavía vuelen estos viejos
aves con el portal de viaje disponible.
396
00:31:31,593 --> 00:31:34,058
¿Quieres decirnos?
¿Cuál es la relevancia?
397
00:31:35,928 --> 00:31:37,858
Ahí es donde encontraste
el transitorio, ¿verdad?
398
00:31:38,068 --> 00:31:41,413
Bueno, sólo hay un Concord
Vuelo que sale del aeropuerto de Dallas a las 2 pm.
399
00:31:41,448 --> 00:31:43,556
Y dado el ángulo del
la luz del sol a través de esa ventana,
400
00:31:44,069 --> 00:31:47,488
Yo diría que ese avión tendría que
viajará en dirección este.
401
00:31:48,158 --> 00:31:51,328
Entonces deberíamos usar esta área aquí.
como epicentro de nuestra búsqueda.
402
00:31:51,363 --> 00:31:52,618
Exactamente.
403
00:31:56,638 --> 00:31:59,008
esto es lo que tengo
te he estado preparando para.
404
00:32:01,338 --> 00:32:04,348
Quería que estuvieras cómoda,
Será un vuelo largo.
405
00:32:05,598 --> 00:32:07,253
¿A dónde diablos me envías?
406
00:32:07,288 --> 00:32:10,968
No necesitas preocuparte por los detalles.
El transbordador está en piloto automático.
407
00:32:11,003 --> 00:32:13,098
Simplemente siéntate y disfruta del vuelo.
408
00:32:13,133 --> 00:32:15,108
Un día de estos, Sandoval,
409
00:32:15,608 --> 00:32:18,938
alguien te descubrirá,
y cuando lo hacen, estás muerto.
410
00:32:19,528 --> 00:32:22,148
Sólo espero llegar a ser el
uno que aprieta el gatillo!
411
00:32:24,198 --> 00:32:25,618
Y pensar...
412
00:32:28,578 --> 00:32:32,578
- Te salvé de los Taelons.
- Deberías dejar que Zo'or me mate.
413
00:32:33,828 --> 00:32:37,248
Cuando te despiertas, estoy
seguro que lo entenderás.
414
00:32:37,668 --> 00:32:41,258
Las restricciones se liberarán.
una vez que llegue a su destino.
415
00:32:44,878 --> 00:32:46,508
No luzcas tan triste.
416
00:32:49,278 --> 00:32:51,638
No es que nunca lo haremos
volvernos a ver.
417
00:32:53,518 --> 00:32:54,898
Recuerde, Capitán.
418
00:32:55,228 --> 00:32:59,478
Los grandes espíritus siempre se han encontrado
oposición violenta de mentes mediocres.
419
00:33:00,438 --> 00:33:01,898
Buena suerte.
420
00:33:12,248 --> 00:33:14,868
Si nos separamos
puede cubrir más terreno.
421
00:33:14,903 --> 00:33:16,038
Bien.
422
00:33:40,017 --> 00:33:41,298
No tengo nada aquí.
423
00:33:41,575 --> 00:33:42,720
Yo tampoco.
424
00:33:43,107 --> 00:33:44,237
Esperar.
425
00:33:47,587 --> 00:33:49,317
Encuéntrame en la 4ta y Grover.
426
00:34:05,137 --> 00:34:08,887
Eso es todo, eso es
la ventana. Vamos.
427
00:34:52,217 --> 00:34:56,057
¿Cuántos edificios abandonados tienen?
¿Sabes que tienen sistemas de seguridad?
428
00:34:56,092 --> 00:34:58,477
Tal vez no esté tan abandonado después de todo.
429
00:35:07,817 --> 00:35:11,907
Escaparemos para siempre.
Nadie tiene por qué saberlo.
430
00:35:12,237 --> 00:35:13,487
Yo lo sabría.
431
00:35:15,377 --> 00:35:16,697
Nosotros te pagamos.
432
00:35:17,037 --> 00:35:18,497
¿Cuanto quieres?
433
00:35:19,027 --> 00:35:23,087
Y terminar en uno de Sandoval
tanques? No me parece.
434
00:35:23,787 --> 00:35:28,007
Ánimo, a estas alturas sus familias
Probablemente piense que están todos muertos de todos modos.
435
00:35:47,127 --> 00:35:50,027
Parece que es hora de irse
nosotros mismos interdimensionales.
436
00:35:58,497 --> 00:36:00,212
Hasta aquí lo de mantener un perfil bajo.
437
00:36:00,247 --> 00:36:03,497
- No puedo ver quién nos dispara.
- Yo tampoco.
438
00:36:07,837 --> 00:36:09,547
¿Crees que puedes cubrirme?
439
00:36:09,717 --> 00:36:11,757
Anverso y reverso.
440
00:36:36,697 --> 00:36:39,637
Parece que estamos en el lugar correcto.
441
00:36:39,672 --> 00:36:42,577
Sí. Y ahora me debes dos veces.
442
00:36:48,457 --> 00:36:49,837
Última llamada.
443
00:37:06,277 --> 00:37:08,817
¡Por aquí! ¡Que alguien nos ayude!
444
00:37:09,633 --> 00:37:11,757
¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
445
00:37:26,416 --> 00:37:28,416
Supongo que ya casi estamos empatados.
446
00:37:33,626 --> 00:37:35,126
Aún no.
447
00:37:48,766 --> 00:37:51,146
Oye, vamos. Vamos, vámonos.
448
00:37:51,476 --> 00:37:53,736
- ¿Puedes desarmarlo?
- Sí, pero no a tiempo.
449
00:37:53,771 --> 00:37:55,066
¡Olvídalo, vete! ¡Vamos!
450
00:37:56,856 --> 00:38:00,156
¡Vamos! vamos,
¡vamos, vamos, vamos, vamos!
451
00:38:09,876 --> 00:38:12,126
- ¡No lo lograremos!
- ¿Y ahora qué?
452
00:38:13,366 --> 00:38:15,046
¡Vamos, muévelo!
453
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
¡Vamos!
454
00:38:24,946 --> 00:38:26,056
¡Bajar!
455
00:38:41,936 --> 00:38:44,196
Hola, chicos. Jacobo.
456
00:38:45,366 --> 00:38:47,366
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
457
00:38:47,956 --> 00:38:49,036
Gracias.
458
00:38:49,456 --> 00:38:50,956
Gracias a tu hijo.
459
00:38:53,336 --> 00:38:57,778
Te sugiero que tú y tus amigos se vayan.
antes de que alguien empiece a hacer preguntas.
460
00:38:57,781 --> 00:38:58,716
Vamos chicos.
461
00:39:17,186 --> 00:39:18,646
Encuéntrame.
462
00:39:24,946 --> 00:39:28,050
descubrí la identidad
del voluntario rebelde.
463
00:39:28,666 --> 00:39:30,246
Buen trabajo, mayor.
464
00:39:38,926 --> 00:39:40,783
¿Estás seguro de que esta es la mujer adecuada?
465
00:39:41,426 --> 00:39:43,814
Se adapta al perfil: rubio,
implante y de turno
466
00:39:43,927 --> 00:39:46,426
la misma noche Puertas'
La casa segura fue allanada.
467
00:39:47,866 --> 00:39:49,886
¿Lo último que me convenció?
468
00:39:52,476 --> 00:39:53,646
¿Qué es eso?
469
00:39:54,256 --> 00:39:56,665
Vosser estaba operando un
instalación secreta en el centro.
470
00:39:56,700 --> 00:40:00,356
Tenía retenidas a 6 detenidos
que supuestamente fueron liberados.
471
00:40:03,056 --> 00:40:05,696
Cualquier razón para creer
¿Podría haber alguien más?
472
00:40:09,196 --> 00:40:11,956
No, no.
473
00:40:14,876 --> 00:40:16,876
Conocías a Vosser, ¿no?
474
00:40:19,066 --> 00:40:21,046
Obviamente no lo suficientemente bien.
475
00:40:22,886 --> 00:40:25,386
Uno nunca sabe quien
confiar en estos días.
476
00:40:29,176 --> 00:40:30,846
Así es, mayor.
477
00:40:32,896 --> 00:40:35,856
Lástima que no podamos culpar a
Resistencia por todo.
478
00:40:36,876 --> 00:40:40,066
A veces es el
personas que menos esperas.
479
00:40:56,825 --> 00:40:59,625
Debiste haber visto el de Sandoval
cara cuando le dije.
480
00:40:59,660 --> 00:41:02,295
Creo que en realidad
cree que Vosser lo traicionó.
481
00:41:03,005 --> 00:41:05,005
Supongo que entonces estoy libre de responsabilidad.
482
00:41:05,475 --> 00:41:07,635
Entonces mi deuda estará pagada en su totalidad.
483
00:41:12,305 --> 00:41:13,845
¿Quieres hijos?
484
00:41:16,475 --> 00:41:19,105
No sé. Tal vez.
485
00:41:20,145 --> 00:41:21,525
¿Asustado?
486
00:41:22,815 --> 00:41:24,065
No.
487
00:41:25,605 --> 00:41:29,155
No, simplemente no estoy seguro si
Quiero traerlos a este mundo.
488
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
Subtitulado por
Axarion